מעבר לתוכן

בעיות תרגום בפורום


psibeast

הודעות מומלצות

כיוון שגם את הפורום הזה תרגמו ילדים חובבנים, יש פה בעיות תרגום פה ושם.   זה המקום לדווח על טעויות תרגום שמעצבנות אתכם ואני אשתדל לסדר בזמני החופשי :)

בעיות שאפתור אסמן ב "אהבתי".

קישור לתוכן
שיתוף באתרים אחרים

בהגדרות המשתמש

לוח הבקרה שלך -> הגדרות -> שנה שם תצוגה

 

יש בעיה זניחה של היפוך סדר עם מספרים וניסוח בשתי השורות שלמעלה (ביצעת0 מתוך3 שינוי שם התצוגה מאז ש, אתה רשאי לעשות שינויים330 הימים)

 

אחרי זה יש את השורה המאאאממת "שינוי שם התצוגה שלך יהיה לא להשפיע על יומן פרטי שלך.Changing your display name will not affect your log in details."

נראה לי שמכונה חובבנית תרגמה את זה, ושכחה להוריד את המקור.

קישור לתוכן
שיתוף באתרים אחרים

בפרופיל: "היום הולדת" במקום "יום ההולדת" ("יום ההולדת לא ידוע").

 

בשיחת ה"פ: "שיחת ארכיון" במקום מה שכנראה היה archive this conversation או משהו

קישור לתוכן
שיתוף באתרים אחרים

הצטרפות לשיח

באפשרותך לשלוח הודעה כעת ולהירשם מאוחר יותר. אם ברשותך חשבון, ניתן להתחבר עכשיו לשליחת הודעה דרך חשבונך.
הערה: הודעתך דרושה לאישור הנהלה לפני הצגתה.

אורח
הוספת תגובה

×   הדבקה כטקסט עשיר.   הדבקה כטקסט רגיל במקום

  מאושרים אך ורק 75 סמייקונים.

×   הקישור שלך מוצמד אוטומטית.   הצגה כקישור במקום

×   תוכן הקודם שלכם שוחזר.   ניקוי עורך

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

טוען...
×
×
  • יצירת חדש...